Kate - le editor- ha essite actualisate e tamben le traduction que nunc es complete in branca stable e in branca trunk

Kate has been updates, so the translation, for the stable branch and the trunk branch

 Le gruppo "plasma" del branca "stable" ha essite traducite completemente in Interlingua. Un actualisation ha essite facite tamben per le branca "trunk" anque si, in iste caso, le traduction non es complete.

The group "plasma" of the stable branch has been fully transated in Interlingua. An update has been done for the trunk brach too, but, in this case, it is not completed.

 Altere traductiones ha essite completate in branca stable: Kate (le editor) - Konqueror (le navigator web e gerente de file) - KAlarm (per gerer messages de alarmas) - KCalc (le calculator) ... e altere

Tamben il ha modificationes in branca trunk, sed istos non ha essite completate.

More translations had been completed for the stable branch: Kate (the editor) - Konqueror (Web browser and file system handler) - Kalarm (to handle alarm messages) - KCalc (the calculator) ... and more

We  have changes in trunk branch toobut they have not been completed.

 Falkon, one of the web browsers available for KDE , has been fully translated in stable branch.

Falkon, un del navigatores web disponibile per KDE, ha essite completemente  traducite in le ramo stabile.

 KDE Stable has reached 50% percentage in translation. Still a lot of work to do.

Le traductiones per KDE-Stable ha attingite le percentage del 50%. Ancora ha multe labor de facer.

 TEN YEARS !!!  / DECE ANNOS !!!

It is ten years that there is a link between KDE and Interlingua. Now we are about at 45% of the raw work for the stable version and 34% for the trunk version, so there is still a lot of things to do. Nothing has been done about the documentation.

The main goal now is to clear the translations, lowering the percentage for fuzzy messages and , in the mean time, fixing some of the wrong or outdated translations.

Let's work on it!

Il ha dece annos que il ha un ligamine inter KDE e Interlingua. Nunc on es, plus o minus, al 45 % del travalio crude per le version stabile e 34% per le version trunk (i.e. in disveloppamento), assi on ha ancora multe labor de facer. Nulle ha facite re le documentation.

Le objectivo principal nunc es nettar le traductiones, bassar le percentage de messages confuse (fuzzy) e, in le mesme tempore, corriger alcun del traductiones errate o obsolete.

Vamos a laborar sur illo!

 At last Kopete has its completed Interlingua translation.

Al fin Kopete ha su traduction in Interlingua completate.